.متوجه نمیشم
...تیرهای سریعی به سمت تو اومدند
.و تو قبل از اینکه بهت بخورند گرفتیشون - .هیچکس نمی‌تونه همچین کاری بکنه -
منظورم اینه .که حتی وقتی اومدنشونو نمی‌بینی هم می‌گیریشون
.نمی‌تونم متوجه بشم - .زیاد سعی نکن -
چی؟ - .زیاد سعی نکن -
این کاری نیست .که با فکر کردن بتونی انجامش بدی. بدنت باید گوش بده
اگر بدنم به تیرها گوش نده چی؟
.خب، بهت می‌خورن
.گرفتمش - .آره گرفتیش -
.حالا، برگرد
چطوری این کار رو انجام دادم؟
.فکر کنم به کمک من نیازی نداری - .این بار نه، اما همین نزدیک باش -
این نقاب رو از کجا اوردی؟
کی تو رو فرستاده؟
این ضربه به گردنت .نمیزاره خون به مغزت برسه
اگر ولت نکنم .تا 30 ثانیه دیگه می‌میری
حالا، این نقاب رو کی بهت داد؟
.اسمش رو بگو
."کورتیز" - کورتیز" کیه؟" -
کجاست؟ کجا؟
.داره به روستای اونطرف تپه حمله می‌کنه
اون کیه "زینا"؟
افرادی که به روستای ...من حمله کردند
.نقاب "کورتیز" رو به صورت داشتند
.این نقاب رو
.هیچوقت دست از تعقیبش برنداشتم
...پس اون کسی که تو رو
اینقدر تهاجمی کرده؟
انگیزه جنگیدن با اون .بود که منو به این چیزی که الان هستم تبدیل کرده
...اما حالا
.می‌تونم بگیرمش
IMDb-Dl proudly Presents
Translated by : highbury
...در زمان خدایان باستان
...جنگاوران
...و پادشاهان
...سرزمینی درمانده قهرمانی را در خود پروارنده بود
...اون قهرمان "زینا" بود
یک شاهزاده قدرتمند که در ...میدان جنگ به جلو می‌رفت
...قدرت
...تعصب
...خطر
.شجاعت او دنیا را عوض خواهد کرد
!اسیر نگیرید! همه رو بکشید
.همه رو بکشید
.خداحافظ، زن
.این روستا مال ماست
نمی‌تونی از دستم .فرار کنی جادوگر
لیا" کجایی؟"
!عروسکم
حالت خوبه؟ - .ممنون! ممنون -
.آروم باش، دختر کوچولو
.عقب‌نشینی! همه فرار کنید
.بریم و عقب‌نشینی کنیدم
.دوباره دیر رسیدیم
.وارد جنگل شدند - .هیچوقت نمی‌تونیم بگیریمشون -
دارید چی کار می‌کنید؟ .برید دنبالشون
.باور کن که خیلی دوست دارم
.اما وارد جنگل نمی‌تونم بشم
حتی به اندازه کافی .نیرو ندارم تا این منطقه امن نگه دارم
.خوب جنگیدی
.بیاین بریم، عجله کنید
.اون "کورتیز"ــه .همیشه یه قدم از ما جلوتره
.اون زنو می‌شناسم
منو ببر پیش "کورتیز". می‌تونم .هر چیزی که در مورد اون لازم داره رو بهش بگم
...تو؟ تازه‌واردها "کورتیز" رو نمی‌بینن
.تا اینکه لیاقت لازم رو بدست بیارن
.با من صحبت کن .من با "کورتیز" صحبت می‌کنم
.اسمش "زینا"ست ."جنگجویی از "آمفوپولیس
"مطمئنم که "کورتیز .به خاطر اطالاعات ممنون میشه
."ارباب، "کورتیز - ...مالیک" دوست من" -
نیازی نیست که دست .راست من جلوم زانو بزنه
....سرورم زمانی برای جمع کردن غنائم نداشتیم
.تا قبل از اینکه سربازان پادشاه برسند
چرا نداشتید؟ - ...به خاطر یه زن -
تا حالا زنی مثل اونو ...ندیده بودم که با چنین مهارت و قدرتی بجنگه
..."زینا" شاهزاده جنگجو، "زینا"
.دو تا آدمکشم حتما شکست خوردند
.بلند شو
اونو می‌شناسی؟
.اونو بوجود اوردم
زدمش! دیدیش؟
.آره... البته که زدیش
...حتی در حالی که داشتی حرف میزدی
تمام بدنم داشت .به اون تیر گوش می‌کرد
هنوز می‌تونم اشتیاق .یک جنگجو رو در خونم احساس کنم
فکر می‌کنی دوباره بتونی انجامش بدی؟
.آره، فکر کنم بتونم .منظورم اینه که بیشتر وقتها می‌تونم
خب، اگر ده تیر بهم شلیک کنی، فکر می‌کنی چند تا رو نمی‌تونم بگیرم؟
.فقط یکی
این می‌تونه مشکل ساز باشه، مگه نه؟
داره چی کار می‌کنه؟ - .نمی‌دونم -
.احساس بدی در این مورد دارم
.اون یکی از مهاجمهای "کورتیز" ــه
.تنها. هنوز هم از این اوضاع خوشم نمیاد
.برگرد
.خب، به اندازه کافی نزدیک شدم
...پس بایست
...مگر اینکه
بخوای برادرت رو بکشی؟
فکر کردم که گفتی .که برادرت رو "کورتیز" کشته
.نه، اون برادر کوچیکترم بود
.گابریل" این برادر بزرگترم "توریس" ــه"
.همیشه آدمو غافلگیر می‌کنی - .توریس" خودش هم غافلگیرهایی مربوط به خودشه داره" -
.اون نقاب "کورتیز" ــه
.درسته
تنها راهی که می‌تونم به ...اندازه کافی به "کورتیز" نزدیک بشم
.تا اونو بکشم
.تقریبا آماده شده
البته، دلم .برای 17 راز مخفی ادویه و سبزیهای معطر تنگ شده
.می‌دونی منو خواهرم عادت داشتیم با جروبحث کنیم
...آره، آره .تا چندین ساعت با هم حرف نمی‌زدیم
.بی‌خیال! خیلی باید ناراحت کننده باشه
منظورم اینه که ...برادر و خواهری که سالها همدیگه رو ندیدند
...باید حرف زیادی برای گفتن بهم دیگه داشته باشن
پس حالا تو یه آدمکشی ؟
.اینم شروعیه - .سالها طول کشید تا "کورتیز" رو پیدا کنم -
تا حالا افرادش ...اعتمادشون به من جلب شده
...تقریبا به اندازه کافی نزدیک هستم تا بکشمش
به همین خاطره که می‌خوام .از این قضیه دور بمونی
بهت کمک می‌کنم تا .اونو به دست عدالت بسپاری
عدالت رو در انتهای .شمشیر من پیدا خواهد کرد
بال، ران، سینه؟ کی کدوم رو می‌خواد؟
.اون ران رو بیشتر دوست داره
گابریل" برو ببین" که "آرگو" به غذا نیاز داره یا نه؟
...آرگو"؟ اون"
.باشه... میرم "آرگو" رو چک کنم
منم به اندازه تو می‌خوام .کورتیز" رو بگیرم اما کشتن راه حلش نیست"
...از راه سختی معنی عدالت رو یاد گرفتم
از راه سختی یاد گرفتی؟ به خودت افتخار هم می‌کنی؟
وقتی که روستا رو ترک می‌کردم ...چیزی که از تو می‌دیدم
.اصلا باعث افتخار نبود - و تو چی دیدی؟ -
.یکی باید کاری می‌کرد
کورتیز" همه ما رو سلاخی کرده" .بود اگر نجگیده بودیم
...اگر مردمون تا تپه‌ها دنبال من می‌اومدند
.کورتیز" مثل سگها شکارمون می‌کرد"
باید مقاومت می‌کردم .و من تنها کسی نبودم که به این کار باور داشت
.درسته .برادرمون هم باور داشت
لایسیوس" هم تا آخرش با تو بود" و به آخر راه هم رسید یادته؟
من گفتم بجنگیم .چون روستای ما بود
لایسیوس" به این باور داشت" .و هنوز هم باور دارم کارم درست بوده
آرگو" غذا خورد؟"
گابریل" اون زنی که بچه‌اش" ...رو نجات دادی یادته
.آره
.ازش بخواه که چند روزی پیشش بمونی
.می‌دونی مراقب روستا باش - .نه -
...اینطور که تو میگی
یعنی خیلی خطرناکه ."که الان اطراف من باشی، "گابریل
...خب، تا حالا فکر کردی که
هیچوقت کنار تو بودن امن نیست؟
اون روستا به کمک من نیاز .نداره، اما شاید تو داشته باشی و من باهات میام
حالا اگر مشکلی نیست .می‌خوام با عصام برم تمرین کنم، پایان بحث
متاسفم که مجبور شدی ."شاهد دعوای ما باشی، "توریس
چقدر به "کورتیز" نزدیکی؟
.تازه‌واردم. باید اعتمادشون رو بدست بیارم
فرمانده من از .فرمانده‌های نزدیک به اونه که قصابی به نام "مالیک" ــه
.پس باید از اونجا شروع کنیم .باید اطراف اردوگاه "مالیک" رو ببینم
.نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه... خیلی خطرناکه
نمی‌دونی که این هیولاها .با یه زن چکار می‌کنند
.نه، اما می‌تونم حدس بزنم
.خب، ببینید چی گرفتم پسرا
کورتیز" از این هدیه" .من خیلی خوشحال میشه
.این بار باید منو پیش "کورتیز" ببری
.من جنگجو رو اوردم - باید؟ -
.مجبور نیستم کاری بکنم .این جایزه مال منه
.و هر زمان که لازم باشه می‌برمش
من کسی هستم که ."اونو می‌بره پیش "کورتیز
به نظر می‌رسه که یکم ...مشکل در این که من کی هستم
.تو کی هستی وجود داره
دو دسته از مردها ...من رو زیر سوال می‌برند
.اونایی که مردند و اونایی که دارن می‌میرند
می‌خوای کدوم یکی باشی پسر؟
من چیزی رو زیر سوال نمی‌برم؟
فقط فکر می‌کنم که ...کورتیز" باید بفهمه که من چطور تونستم"
...میشنوه
.هر چیزی که من بهش بگم میشنوه
.حالا برو گمشو
...اون زن و من باید حرف بزنیم
.قبل از اینکه با اربابمون ملاقات کنه
...خیلی خب
...فعلا که
.قدرت دست توئه
.به راه رفتن ادامه پسر
اگر یک بار دیگه صورتت رو ببینم .از اجاق آویزونش می‌کنم
...حالا، عزیزم
...بیا وقتمون رو
برای التماس برای .رحم کردن و بازی‌های احمقانه هدر ندیم
بریم سر اصل مطلب، باشه؟
.هر کار دوست داری بکن
.اصل مطلب... خوشم اومد
.نباید اینقدر زیاد طول می‌کشید کجا مونده؟
.الان میرسه - ...چه فکر احمقانه‌ای -
.محاصره شده و تنهاست
چندتا جنگجو توی اردوگاه بودند؟ - .15 یا شاید 20 نفر -
.الان میرسه
.داری چی کار می‌کنی - .دارم با بدنم گوش میدم -
ببین، "زینا" گفتش .که باید قبل از اینکه حمله رو ببینی، بشنویش
.خیلی ماهره
منظورم اینه که فقط .با نگاه کردن بهش خیلی چیزا در مورد قدرت درون یاد گرفتم
وقتی که همدیگه رو دیدیم .یه دختر کوچولو از "پوتودیا" بودم
همون کاری که با روستای .خودمون انجام داد با مال تو هم انجام داد
ببخشید؟
...روستایی‌های ساده رو به جنگجو تبدیل کرد
.و به کشتنشون داد .همین کار رو با شماها کرد
.هنوزم عوض نشده .باور نمیشه که با هم خواهر و برادریم
اگر اینقدر ازش متنفری پس چرا اینقدر نگرانشی؟
منظورت چیه نگران؟
حالت خوبه؟ چرا اینقدر طول کشید؟
.می‌بینی، به این میگن نگرانی
چطور پیش رفت؟ - .خوب پیش رفت -
به خاطر خدایان، ممکن بود .که هر کاری که کرده بودم رو خراب کنی
.هنوز هم امکان داره
می‌دونستی که "مالیک" از کبوتر نامه‌رسون استفاده می‌کنه؟
آره، از اونا برای .ازتباط برقرار کردن با اردوگاه‌های دیگه استفاده می‌کنه
پس چرا علامت سلطنتی همراه‌شون بود؟
مالیک" حتما یه" .جاسوس در قصر شاه داره
خب، اگر داشته باشه .همه چیز رو مستقیم به "کورتیز" گزارش میده
تعجبی نداره که چرا .نمی‌تونند بگیرنش، باید به شاه خبر بدیم
.همینطوری کسی رو نمی‌بینه .و قصر هم به خوبی محافظت میشه
.روشهای خودمو برای داخل شدن دارم
.می‌دونم .آسونتره که دوتایی بریم تا سه‌تایی
من میرم مراقب ...روستایی‌ها یا همچین چیزی باشم
.حتی اگر خطری در کار نباشه
مشکل چیه؟
چطوری تا اینجا اومدی؟ .نگهبان گذاشته بودم
.یه جایی گرفتن خوابیدن
باید با شاه صحبت کنم .و از تشریفات هم خوشم نمیاد
.قبلا تو روستا دیدمت
بگو چی می‌خوای به شاه بگی .ببینم چی کار می‌تونم بکنم
.بهت اعتماد ندارم - .منم ندارم -
کورتیز" راهزن" .یه جاسوس در داخل قصر داره
.بیاین
.اسلحه‌هاتون
.اینجا صبر کنید
.خطرناکه که اینجوری صحبت کنی - .ما رو به داخل اینجا که رسوند -
و اگر "ایزکلوس" جاسوس باشه چی؟ - .اما "ایزکلوس" جاسوس نیست -
.شاه جاسوسه
منو یادت اومد، "زینا"؟ .مدتی گذشته
.زود باش
باید چیزی برای گفتن داشته باشی ...بعد از این مدت و تلاشی که کردی
.تا منو ببینی
...آره، "کورتیز" دارم
.تو میمری
.تنها یکی از غافلگیرهای این اتاق بود
.دوباره سعی نکن
در مورد این کار کوچکم چی فکر می‌کنی؟
.خیلی زیرکانه‌ست
بر قلمرویی حکومت می‌کنی ...که بوسیله راهزنها تهدید میشه
...و مردمت مالیاتهای سنگین رو تحمل می‌کنند
.چون فکر می‌کنند که صرف جنگیدن میشه
...به طور شگفت‌آوری به خاطر مالیاتها ثرتمند شدم
بگذریم از این که چقدر ...خوش می‌گذره که نقاب بذاری و
...بری چندتا کشاورز بی‌ارزش رو سلاخی کنی
.و برگردی تا یه حموم آب گرم بگیری .خوشحالم که خوشت اومده
.گفتم زیرکانه‌ست .نگفتم که خوشم اومده
!ای جنایتکار پست فطرت - !مراقب باش -
داری با حکمران قانونی .این سرزمین حرف می‌زنی
کورتیز" حالا" .یک جنایتکار قدرتمنده
خب، بعدش چی میشه؟
ما رو نکشتی و فقط برای .شنیدن صدای خودت حرف نمی‌زنی
.مردم دارن از شکست خوردن ارتش من خسته میشن
.ارتشم داره از شکست خوردن خسته میشه
.ارتشت نمی‌دونه که تو کی هستی - .اونا به شاه وفادارند -
.اما به یک پیروزی نیاز دارن
.و البته که نمی‌تونن "کورتیز" رو داشته باشن
...پس به اونا بهترین مورد بعدی رو میدم
...دومین نفر در شرارت
."شاهزاده جنگجوی شرور "زینا
.نگهبانها
.درها رو باز کنید - .بشکنیدش -
.نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم - .پس بذار بیان تو -
چی؟ - .در رو باز کن -
.بیا بریم
!ایست
.فکر کنم باید حسابشون رو برسیم .نه، نمی‌تونیم همه اونا رو بکشیم -
اونا آدمای خوبی هستند، یادته؟
.اون پنجره پشت اوناست - چطوری برسیم به اونجا؟ -
اینو به یاد داشته باش، "توریس"؟
.بیاین و بگیرینش
.بیا بریم
.می‌خوام تا صبح اعدام بشن
چه زمانی؟
.می‌خواد تا صبح اعدام بشن
جلوی سربازها رو بگیرید .اونا هم باید کشته بشن، حرکت کنید
.بیا دوباره امتحان کنیم
.خوشحالم که حالت خوبه
سرا" این دوست" ...من "زینا"ست که در موردش بهت گفته بودم
."و برادرش "توریس .این دوست کوچولو و جنگاور من "لیا"ست
سرا" باید با ریش‌سفیدهای" .روستات صحبت کنم
می‌تونی بری بیارشون اینجا؟ .خیلی مهمه
.سعی می‌کنم
چی شده "زینا"؟
.شاه خوب و "کورتیز" یک نفر هستند
.خبر خوبی نیست می‌خوای چی کار کنی؟
می‌تونستیم بکشیمش .اما این کار رو نکردیم
.بکشی، نمی‌تونی همینطوری یکی رو بکشی
اگر بدونی که .تفاوت بین کشتن و عدالت چیه
چطوری اون دختر رو تحمل می‌کنی؟
چرا؟
در مورد منطق .و عدالت بیشتر هر کسی که می‌شناسی میدونه
اول فکر میکردم ...که کورکورانه به دنبال تو میاد
و همون کاریو که ...در دهکده‌مون انجام دادی با اون انجام دادی
از ترسشون استفاده کردی تا .کنترلشون کنی، اما اینطور نیست
اون شجاعه .به خاطر اینکه روشش اینطوریه
خیلی مطمئن بودم ...که اینقدر تو رو می‌شناسم
که برای شناختن خودم .خودم به زحمت ننداختم
تموم این سالها ...سعی می‌کردم خودم رو متقاعد کنم
که می‌دونستم بهترین .کار برای روستای ما چیه
توریس" همه بر اساس" .چیزی که فکر می‌کردیم درسته تصمیم گرفتیم
کاری رو انجام دادیم که .مجبور بودیم بدیم چون به دوستانمون اهمیت می‌دادیم
،نه،نه،نه،نه .متوجه نمیشی
.تو موندی چون به همه ما اهمیت می‌دادی
...من رفتم چون
...چون من
.چونکه ترسیده بودی - .ترسیده بودم که بمیرم -
.تنها چیزی بود که می‌تونستم بهش فکر کنم
منظورم اینه که به ...تو و "لایسیوس" و مادر اهمیت می‌دادم، اما
.یه بزدل بودم
"کشتن "کورتیز .اون گناه رو پاک نمی‌کنه
.تو که اینو نمی‌دونی
وقتی که فهمیدم که تو ...و بقیه اونو برگردوندید
وقتی که فهمیدم که ...لایسیوس" مرده"
.زندگیم دیگه هیچ معنایی نمی‌داد
تنها یه کار ...برای انجام شدن وجود داشت تا "کورتیز" رو به قبرستون بفرستم
...همون قبرستونی که من باید در اون می‌بودم
.همون قبری که "لایسیوس" الان اونجاست
باید "مالیک" رو پیدا کنم ."و مجبورش کنم که منو ببره پیش "کورتیز
...به من گوش کن
تا حالا یکی از برادرهام رو به خاطر اون مرد .دیوونه از دست دادم، نمی‌خوام یکی دیگه رو از دست بدم
.ریش‌سفیدها دور هم جمع شدند
.حالا، حالا، یه لحظه فکر کن
وقتی که "کورتیز" و افرادش ...این روستا رو با خاک یکسان کردند
کی جلوی اونا رو می‌گیرن؟ - .شما دو تا می‌گیرید -
ما دو نفر... آره، خب ..."درسته، اما بیشتر "زینا
.اون
.و واقعا سپاسگذاریم
.اما هنوزم نباید اون اینجا بمونه
"شاه و راهزن "کورتیز .یک نفر هستند
.اما این غیرممکنه .شاه در حال جنگ با "کورتیز" ــه
شنیدیم که ارتش ...به دنبال تو می‌گرده
.همینطور راهزنها .شما این روستا رو به نابودی می‌کشید
می‌مونیم ...و کمک می‌کنیم تا بجنگید
.هر چی بشه، ما با تو هستیم
.نه، "گابریل" درست میگه
کورتیز" تنها وقتی" .میاد که بدونه من اینجام
تنها وقتی می‌ایستیم .و می‌جنگیم که مجبور باشیم
.و ما به خاطرش متشکریم
توریس" کجاست؟" - .رفته -
گفتش که باید .قرضی رو بده و تو میدونی چیه
.این تله‌ست - .می‌دونم -
.جنگل پر از روغن شده - .اونجاست -
یک تیر کافیه .تا برادرت در توپی از آتش بمیره
.آره... می‌دونم که برادرته
متعجب میشی وقتی .که یه مرد رو شکنجه کنی چی میگه
..."میری پیش "کورتیز
.اما اول یه چیزی ازت طلبکارم
!صبر کن
...این لذت مال "کورتیز" ــه
...و وقتی که کارش با تو تموم شده
.روی جسد سوزانت تف می‌کنم
خب، برگشتن .به داخل قصر زیاد سخت نبود
اما مطمئنم که سخت میشه .فهمید که راه فرار ما با صحبت کردن تو با من نیست
چرا دنبالم اومدی؟ .این بار نوبت منه، بهت گفتم
نوبت تو؟ منظورت چیه؟
منظورم اینه که باید .دور از این موضوع می‌موندی
می‌دونی که چقدر .برای این لحظه نقشه می‌کشیدم
وقتی که "کورتیز" و من روبه‌رو بشیم؟
همیشه کارها اونطور .که تو می‌خوای پیش نمیره
بعد از اینکه "کورتیز" رو شکست دادی چه حسی پیدا کردی؟
احساس؟ زمانی برای .حس کردن چیزی ندارم
.شاید، مشکل همینه
می‌دونستم که برمی‌گرده .پس تصمیم گرفتم تا ارتشی برای دفاع ترتیب بدم
...و بعد فهمیدم باید بقیه روستاها رو هم
.برای محفافظت متحد کنم
و بعد از یه جایی .به بعد، نمی‌دونم از کجا،عوض شدم
.زمانی برای احساس کردن نداشتم
..."و بهت قول میدم "توریس
اگر "کورتیز" رو بکشی .به چیزی تبدیل میشی که من شدم
کشتنت رو دیدم "زینا" فرقش چیه؟
...شاید تنها فرقش در سر من باشه
اما شرارت خالص .کشتن یک جنایت دائمیه
.در میدان جنگ نکشتی
.و برای دفاع از خودت هم نبوده .که برای این قتل سالها برنامه‌ریزی کردی
وقتی که نگهبانها برگردند .حرکت می‌کنیم
چیزی خنده‌داره؟
..."متاسفم که تو رو وارد این مخمصه کردم "زینا
.اما خوشحالم که اینجا با من هستی
شاه دستور داده که .فردا بسوزنیمتون
...به چنین اعدامی باور ندارم
پس اگر بهم بگیم ...که کجا "کورتیز" رو پیدا کنم
.سعی می‌کنم که مرگت سریع و بی‌درد باشه
.خیلی خب، برو به اتاق سلطنتی
اونو روی یک .صندلی بزرگ و راحت پیدا می‌کنی
.پادشاه تو "کورتیز" ــه
.هرگز از داخل قصر زنده خارج نمیشید
نه؟
.ما هم قصدی برای رفتن نداریم
اول باید بهم بگید .که کبوترهای نامه‌رسون کجا نگهداری میشند
چی شده؟
.پادشاه دوستات رو گرفته
چرا فقط "کورتیز" رو پیدا نکنیم؟
.چون این کار یکم اوضاع بهم می‌ریزه
حالا، شاه کجاست؟
.ترجیح میدم بمیرم
.ترتیبش می‌تونه داده بشه حالا کجاست؟
پادشاه من بیرون دیوار ...شرقی در محل تیراندازی در حال تمرین کردنه
.اما هرگز نمی‌تونید به اونجا برسید
.بهتره از هم جدا بشیم می‌تونی از پس این بربیای؟
.به حسابش میرسم
حالا هر دومون می‌دونیم .که از شاه محافظت می‌کنی
.پس بهم بگو که واقعا کجاست
.بلند بشید
.با تمام قدرت به قصر حمله می‌کنیم
.برید
.بالاخره
کورتیز" کجایی؟"
فرمانده دروغ گفت .و "زینا" اینو می‌دونست
.تو می‌میری
زینا" کجاست؟"
.برو افرادت رو بیار. برو
.منو فریب دادی - .الان بجنگ... بعدا صحبت کن -
.کورتیز" به راهزنها بگو تا اسلحه‌هاشون رو بندازند"
.یکی اونو بکشه
به این "شاکرام" من خوب ."نگاه کن "کورتیز
اگر به اونا الان دستور .ندیدی آخرین چیزی خواهد بود که می‌بینی
.صبر کن
.اسلحه‌هاتون رو به سربازها تحویل بدید
.تسلیم بشین
.بهتون دستور میدم
تنها یک مرد قدرت .اینو داره که این کار رو انجام بده
.نه! تو به ما خیانت کردی
می‌دونستی که دروغ میگه، مگه نه؟ .اونو برای خودت می‌خواستی
برای این خون خیلی ...تشنه هستی که هیچوقت دست برنمی‌داری
.اون اینجاست
هر چیزی که من ازش متنفرم .رو در مورد خودت بوجود بیار
.بیا دیگه... انجامش بده
و بعد بگو چقدر .در مورد خودت احساس بهتری می‌کنی
.اگر"لایسیوس" بود بهت افتخار می‌کرد
...احساس می‌کنم که آزاد شدم
.بعد از این همه مدت
در تمام اون شلوغی‌ها .فراموش کردم یه چیزی بهت بگم
.دلم برات تنگ شده بود
فکر کنم که کارهای .دیگه‌ای در ذهنت داشتی که اتجام بدی
.کارهای اشتباه .ممنون که منو به مسیر درست هدایت کردی
حالا چی؟ - .حالا وقت برگشتنه -
.برمی‌گردم خونه تا مادر رو ببینم
.خیلی خوشحال میشه
...بهش بگو که
.فقط بگو که منو دیدی
.شاید تو بتونی باهام بیای - ...نه، هنوز نه -
علاوه بر اون .من و "گابریل" به یه طرف دیگه میریم
.می‌فهمم
بعد از این همه مدت .باید برای مادر یه هدیه ببرم
.خودت هدیه هستی
:مترجم highbury داوود